1
00:00:26,720 --> 00:00:27,840
Stop.

2
00:00:29,720 --> 00:00:30,960
Declipsează.

3
00:00:31,600 --> 00:00:32,960
Continuă.

4
00:00:39,240 --> 00:00:42,840
Stop! Dacă ți-aș spune să sari,
ce ai face? Salt?

5
00:00:44,120 --> 00:00:46,720
Căutăm oameni
cine poate gândi, nu oile.

6
00:00:46,800 --> 00:00:48,440
S-a terminat pentru tine.

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Bine, îl poți trimite pe următorul.

8
00:00:52,040 --> 00:00:52,920
Villiers!

9
00:00:54,800 --> 00:00:55,960
Urmează, Villiers.

10
00:01:26,320 --> 00:01:27,680
Bine, poți să pleci.

11
00:01:29,520 --> 00:01:30,560
Continuă.

12
00:01:45,120 --> 00:01:47,480
Stop. Uită-te la mine.

13
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
Ridică-ți brațele.

14
00:02:01,080 --> 00:02:02,480
Declipsează-te.

15
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
Nu.

16
00:02:05,120 --> 00:02:07,160
„Nu”? Ți-e frică să-ți asumi riscuri?

17
00:02:07,680 --> 00:02:10,000
Nu îmi asum riscuri inutile.

18
00:02:12,560 --> 00:02:14,600
Bine, poți merge până la capăt.

19
00:02:24,520 --> 00:02:26,320
Stop! Ridică genunchiul.

20
00:02:31,760 --> 00:02:32,600
Acum cântă.

21
00:02:35,680 --> 00:02:36,560
Cânta!

22
00:02:40,280 --> 00:02:43,960
Cerul albastru de deasupra noastră s-ar putea prăbuși

23
00:02:44,040 --> 00:02:46,480
Nu aud nimic! Poți?

24
00:02:46,560 --> 00:02:49,320
Și Pământul ar putea la fel de bine să se prăbușească

25
00:02:49,400 --> 00:02:54,520
Nu-mi pasă, atâta timp cât mă iubești

26
00:02:55,240 --> 00:02:59,480
Nu mi-ar păsa mai puțin
Despre restul lumii

27
00:03:00,120 --> 00:03:02,120
Atâta timp cât dragostea îmi umple diminețile

28
00:03:02,200 --> 00:03:04,320
Opreste-te.

29
00:03:04,400 --> 00:03:06,040
Ce-i cu cântecul sappy?

30
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
Sunt un romantic fără speranță, maiore.

31
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Bine, poți să te întorci.

32
00:03:11,040 --> 00:03:12,360
Așteaptă.

33
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
De ce ești aici?

34
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
Pentru a se alătura Forței Tactice GIGN.

35
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
De ce?

36
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
Este cea mai eficientă forță tactică...

37
00:03:29,320 --> 00:03:33,200
Încetează cu prostiile tale de recrutare.
De ce ești aici, Max?

38
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
Pentru că pot fi cel mai bun.

39
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
Mai bun decât tatăl tău?

40
00:03:41,360 --> 00:03:44,200
Ce te pune pe ganduri
ca ai ce trebuie?

41
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
Adevărul este că nu știu.

42
00:03:51,480 --> 00:03:54,520
Este singurul lucru pe care mi-l doresc.
Voi face orice ca să mă dovedesc.

43
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
Apoi, Lemoine.

44
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
Ce te întreabă pe grinda?

45
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
Doar niște prostii să te arunce.

46
00:04:12,760 --> 00:04:14,360
Ai avut dreptate să-l împingi.

47
00:04:15,240 --> 00:04:17,960
Nu vrei ca oamenii să gândească
favorizezi fiul tău.

48
00:04:19,680 --> 00:04:20,880
Ai făcut ceea ce trebuie.

49
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
FORTA DE ELITA

50
00:04:32,560 --> 00:04:35,400
JANDARMERIA NAȚIONALĂ
GIGN

51
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
Haide, băieți. Asta e slab.

52
00:04:38,680 --> 00:04:39,960
Haide.

53
00:04:43,440 --> 00:04:46,200
Shooters, când sunteți gata,
începe numărătoarea.

54
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
Shooter one, gata.

55
00:04:48,160 --> 00:04:49,880
Shooter doi, gata.

56
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
OSTAGI ELIBERATI ÎN OPERAȚIUNEA GIGN ÎDĂDĂZAZĂ

57
00:04:59,320 --> 00:05:02,520
Trei, doi, unu.

58
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
KOUACHI
ASALTUL FINAL

59
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
Treisprezece.

60
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
Paisprezece.

61
00:05:17,360 --> 00:05:18,200
Cincisprezece.

62
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
ATENȚIE
GARD ELECTRIC

63
00:05:22,720 --> 00:05:23,760
Hei.

64
00:05:29,920 --> 00:05:30,960
Informații despre Franța.

65
00:05:31,040 --> 00:05:33,320
Generalul Paloméros va fi oaspetele nostru cu...

66
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
Unde esti?

67
00:05:35,320 --> 00:05:37,360
Vin! Sunt aici.

68
00:05:39,320 --> 00:05:40,480
Arată drăguț.

69
00:05:41,560 --> 00:05:42,520
Este nou?

70
00:05:42,600 --> 00:05:43,440
-Acest?
-Da.

71
00:05:44,840 --> 00:05:46,200
Da, îți place?

72
00:05:46,280 --> 00:05:47,200
Da, e frumos.

73
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
Ai fundul potrivit?

74
00:05:51,240 --> 00:05:52,080
Ia o ghicire.

75
00:05:52,800 --> 00:05:53,640
Arătaţi-mi.

76
00:05:53,720 --> 00:05:55,440
Nu, nu cred că o voi face.

77
00:05:55,520 --> 00:05:56,760
- Hai, arată-mi.
-Nu.

78
00:05:56,840 --> 00:06:00,160
Îți voi arăta când vei da demisia
și să se întoarcă la Paris.

79
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
Aștept până se termină recrutarea.

80
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
Bună, dragă.

81
00:06:06,360 --> 00:06:08,000
Haide, ajută-te.

82
00:06:08,080 --> 00:06:09,040
Parcă ai spune nu.

83
00:06:09,120 --> 00:06:10,040
Bună, dragă.

84
00:06:10,120 --> 00:06:12,800
Uită, ea a plecat.
Nu-i pasă, are 16 ani.

85
00:06:13,400 --> 00:06:14,760
Nici măcar un salut pentru tatăl ei.

86
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
O voi vedea diseară.
O să vin direct la seră.

87
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
Asta a fost ieri.

88
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
- Te joci cu mine.
-Nu sunt.

89
00:06:24,720 --> 00:06:26,920
Repetiția ei a fost întotdeauna pe 5.

90
00:06:27,440 --> 00:06:28,280
La dracu.

91
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
Eram sigur că e în seara asta.

92
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
Cum a fost?

93
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
ALERTA 1

94
00:06:36,880 --> 00:06:38,960
Te iubesc, trebuie să plec. te sun eu.

95
00:06:44,160 --> 00:06:45,000
Merge.

96
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
Acesta este depozitul de arme al armatei
în Châteaudun.

97
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
Patru soldați împușcați.

98
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
Pot să văd asta.

99
00:06:55,200 --> 00:06:59,080
Alți doi soldați sunt dispăruți.
Este posibil să fi fost luați ostatici.

100
00:06:59,160 --> 00:07:00,880
Sa întâmplat repede. Foarte violent.

101
00:07:00,960 --> 00:07:05,040
-Kalash, Kalash și un Uzi?
-Da, un Uzi.

102
00:07:05,120 --> 00:07:07,800
Este clar teroriştii
cunosc foarte bine site-ul.

103
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
Au distrus mai multe camere.

104
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
Se mișcă cu precizie. Ei rămân calmi.

105
00:07:13,280 --> 00:07:14,440
Băieții ăștia sunt profesioniști.

106
00:07:14,520 --> 00:07:16,680
Căutăm indicii pentru a-i identifica.

107
00:07:16,760 --> 00:07:20,000
Sunt obișnuiți să lucreze împreună.
Ar putea fi mercenari.

108
00:07:20,080 --> 00:07:23,960
Dar de ce să-ți asume un risc atât de mare pentru arme?
Le poți obține oriunde.

109
00:07:24,040 --> 00:07:26,960
Acest lucru este un pic neobișnuit.
Acei paleți conțin explozivi.

110
00:07:27,040 --> 00:07:29,840
CL20, un compus
încă în teste militare.

111
00:07:29,920 --> 00:07:32,480
-Asta au furat.
- Tocmai fusese livrat.

112
00:07:32,560 --> 00:07:34,560
Este cel mai puternic explozibil cunoscut.

113
00:07:34,640 --> 00:07:35,960
O tonă din ea.

114
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
-Știm noi unde sunt?
-Nu încă.

115
00:07:39,680 --> 00:07:43,800
Intel sunt pe el. Tocmai am primit filmările.
Le vor găsi.

116
00:07:43,880 --> 00:07:45,480
Am realocat-o pe Tanya la secția ta.

117
00:07:45,560 --> 00:07:47,960
Opriți camionul și preluați încărcătura.

118
00:07:48,040 --> 00:07:49,440
Tu ești la comandă.

119
00:07:49,520 --> 00:07:50,680
Nu vii?

120
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
Bărbații nu au nevoie de mine. Eu stau la HQ.

121
00:07:53,920 --> 00:07:56,280
Stai, e o cameră
nu au scos.

122
00:07:56,360 --> 00:07:57,400
Să vedem.

123
00:07:58,680 --> 00:08:00,760
Uite, acolo. Pe acoperiș.

124
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
-O unitate de răcire.
-Da.

125
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
Asta înseamnă că are un cip GPS.

126
00:08:03,800 --> 00:08:07,320
Vom verifica cu anchetatorii
și urmăriți-l.

127
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
Secțiunea ta este la pământ.

128
00:08:09,680 --> 00:08:11,320
-Tu ești tunerul cu elicopterul.
-Bine.

129
00:08:11,400 --> 00:08:13,360
Un Caracal tocmai a sosit de la Villacoublay.

130
00:08:13,440 --> 00:08:15,600
- Vom rămâne cu 82.
-Foarte bine.

131
00:08:15,680 --> 00:08:18,600
Chloé, ține-ne la curent
pe camionul acela cu frigider.

132
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
Se va face.

133
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
ANGAJAZĂ-TE PENTRU VIAȚĂ
JANDARMERIA NAȚIONALĂ

134
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
-Porniți bateria.
-Baterie.

135
00:08:38,880 --> 00:08:40,560
Mă ocup eu de radiouri.

136
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
- Stick centrat. Lista de verificare finalizată.
-Roger.

137
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
Bine, du-te.

138
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
Luați vehiculul patru.

139
00:09:18,680 --> 00:09:21,520
Hei, Tanya.
Mă bucur să te am printre noi, domnișoară Explosive.

140
00:09:21,600 --> 00:09:22,800
-Ești bun?
-Da, tu?

141
00:09:23,680 --> 00:09:26,280
- Prioritate tactică.
-Mustață, respectă-ți bătrânii.

142
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
Urcă-te în cealaltă mașină.

143
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
Nu uita, pot să-ți explod mingile.

144
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
Bilelele lui Valère!

145
00:09:33,640 --> 00:09:34,720
Vino cu mine.

146
00:09:34,800 --> 00:09:36,040
Frumoasă mașină.

147
00:09:36,120 --> 00:09:39,480
Da, a fost confiscat într-o fugă de droguri
la granița cu Spania săptămâna trecută.

148
00:09:47,280 --> 00:09:48,520
Ei pleacă!

149
00:09:50,720 --> 00:09:52,280
Nu ar trebui să terminăm?

150
00:09:52,360 --> 00:09:54,720
Ștergeți podeaua dacă doriți,
vom urmări.

151
00:10:01,560 --> 00:10:02,640
FORȚA AERIANĂ ȘI SPAȚIALĂ

152
00:10:02,720 --> 00:10:03,640
Să mergem.

153
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
Ne vom extinde.

154
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
-Aşezaţi-vă.
-General.

155
00:10:17,280 --> 00:10:19,120
Urcare verticală, creșterea puterii.

156
00:10:19,200 --> 00:10:21,640
Îl avem.
GPS-ul îl arată pe un drum din spate

157
00:10:21,720 --> 00:10:24,120
îndreptându-se spre Chartres, la 40 km.

158
00:10:24,200 --> 00:10:26,160
Toată lumea se îndreaptă spre A10.

159
00:10:26,680 --> 00:10:28,560
Pot fi doi ostatici.

160
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
ce faci?

161
00:10:33,280 --> 00:10:34,720
Villiers, colonel.

162
00:10:34,800 --> 00:10:37,520
Am auzit de op.
Am venit să ne arătăm sprijinul.

163
00:10:40,480 --> 00:10:42,520
Stai în colț. Nici un pip.

164
00:10:42,600 --> 00:10:43,840
Invizibil. Înțeles?

165
00:12:04,880 --> 00:12:06,080
Vizual la țintă.

166
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
Kilometrul 81, se îndreaptă spre sud.

167
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
Tinta singur. Fara alte vehicule.

168
00:12:18,040 --> 00:12:19,880
Conduce repede.

169
00:12:33,120 --> 00:12:35,520
Există un oraș la 1,5 km în față.

170
00:12:35,600 --> 00:12:38,280
Există și o școală
la intrarea in oras.

171
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
Asta ar putea fi o țintă.

172
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
Transportă o tonă de CL20.

173
00:12:45,880 --> 00:12:47,600
Ar putea șterge întreaga zonă.

174
00:12:47,680 --> 00:12:48,960
Îi voi opri înainte de asta.

175
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
Dacă se răstoarnă,
ar putea exploda și să te ia cu el.

176
00:12:51,800 --> 00:12:54,160
Dacă ai o idee mai bună, sunt toate urechile.

177
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
Altfel, știi ce ai de făcut.

178
00:12:57,200 --> 00:12:58,640
Toată lumea, întoarceți-vă.

179
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
Cédric, stai înapoi și mută-te după aceea.

180
00:13:01,840 --> 00:13:03,680
Bine, vom păstra distanța.

181
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Deplasați-vă spre stânga!

182
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
Scoala este cu 1 km inainte.

183
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
Se apropie un autobuz școlar.

184
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
Se vor încrucișa în 800 de metri.

185
00:13:50,280 --> 00:13:52,360
Șoferul este singur în cabină.

186
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
Ținta imobilizată.

187
00:14:32,160 --> 00:14:34,720
Chiar lângă autobuz.
Sunt o mulțime de copii.

188
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
La naiba!

189
00:14:39,080 --> 00:14:40,640
eu cobor.

190
00:14:40,720 --> 00:14:42,200
Nu, eu sunt negociatorul.

191
00:14:42,280 --> 00:14:44,480
Negativ, ai grijă de autobuz.

192
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
Autobuzul este blocat.
Nu pot face nimic. sunt blocat!

193
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
Uite, ei coboară o frânghie.

194
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
Jandarmerie, ridicați mâinile!

195
00:15:32,000 --> 00:15:33,240
Ridicați mâinile!

196
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
Iată-l. El vine.

197
00:15:42,600 --> 00:15:44,640
Vreau să-ți văd mâinile deasupra capului tău!

198
00:15:47,440 --> 00:15:49,880
Ridicați ambele mâini
deasupra capului tău chiar acum!

199
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
Ridicați mâinile!

200
00:15:54,040 --> 00:15:55,800
Nu sunt înarmat. M-au forțat.

201
00:15:55,880 --> 00:15:57,320
nu am avut de ales.

202
00:16:05,240 --> 00:16:06,880
M-au forțat, jur.

203
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
Trebuie să mă arunc în aer.

204
00:16:09,480 --> 00:16:10,760
E prea târziu acum.

205
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
Ridică-ți mâinile deasupra capului,
degetele împletite.

206
00:16:15,360 --> 00:16:17,160
Echipa Alpha pe poziție.

207
00:16:17,720 --> 00:16:19,240
Deschide-te!

208
00:16:20,160 --> 00:16:24,480
Bună, copii. Totul este bine.
O să coborâm împreună din autobuz.

209
00:16:24,560 --> 00:16:27,320
Soția și copiii mei sunt acasă.

210
00:16:27,400 --> 00:16:30,280
Îi vor ucide
dacă nu livrez acest transport.

211
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
Ridică-ți mâinile în sus, acum.

212
00:16:31,920 --> 00:16:33,680
Evacuarea autobuzului în curs.

213
00:16:34,400 --> 00:16:35,840
A doua echipă se apropie.

214
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Ambele mâini. Cealaltă mână a ta.

215
00:16:37,640 --> 00:16:39,120
Numele meu este sergent Osman.

216
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
Voi verifica.

217
00:16:42,320 --> 00:16:44,600
Înaintați. Încearcă să rămâi calm.

218
00:16:44,680 --> 00:16:47,880
Doamnă, luați câțiva dintre copii
și coborâm calmi din autobuz.

219
00:16:48,480 --> 00:16:50,520
Sunt familia mea sau eu. Nu am de ales.

220
00:16:50,600 --> 00:16:53,720
Ridică mâna stângă.
Trebuie să văd ce ai în mâna ta stângă!

221
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
La dracu.

222
00:17:03,400 --> 00:17:05,120
Are un declanșator de eliberare.

223
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
-Vă rog.
-Hai, e bine.

224
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
Cédric, muta-l.
S-ar putea stinge în orice minut.

225
00:17:08,960 --> 00:17:11,280
- Hai, băieți.
-Să mergem.

226
00:17:11,360 --> 00:17:12,960
Tanya, vreo actualizare?

227
00:17:13,040 --> 00:17:15,480
Sunt lăzi. Voi inspecta ușa.

228
00:17:15,560 --> 00:17:18,960
Osman este unul dintre soldați
care a dispărut de la bază.

229
00:17:19,040 --> 00:17:20,680
-Bine.
- Poate fi un ostatic.

230
00:17:20,760 --> 00:17:22,720
Bine, sergent Osman, asta e?

231
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
-Da.
-Trimitem o echipă să-i găsească familia.

232
00:17:25,080 --> 00:17:27,760
Totul e bine.

233
00:17:27,840 --> 00:17:29,680
Du-te să-i ajuți pe ceilalți cu copiii.

234
00:17:29,760 --> 00:17:32,600
Sergent Osman, uite.
Îmi las arma deoparte.

235
00:17:33,200 --> 00:17:34,160
Bine.

236
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
-Mi-e frică.
- Continuă să te miști.

237
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
Continuă să alergi, nu te opri.

238
00:17:44,080 --> 00:17:45,000
Vor trage?

239
00:17:45,080 --> 00:17:47,320
Nu te opri.

240
00:17:47,400 --> 00:17:50,480
Verificarea ușii în regulă, se deschide acum.

241
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
eu intru.

242
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
Uită-te la mine.

243
00:17:59,960 --> 00:18:01,440
Totul e bine.

244
00:18:01,960 --> 00:18:04,440
Uită-te la mine. Stai cu mine, te rog.

245
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
Mă voi apropia încet de ușa ta

246
00:18:06,520 --> 00:18:09,160
și deschide-l ca să putem vorbi. E bine?

247
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
Deschid ușa.

248
00:18:11,440 --> 00:18:15,120
Uită-te la mine.

249
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
Uită-te la mine. Aveți copii?

250
00:18:18,080 --> 00:18:19,560
Sarah și Nora.

251
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
Sarah și Nora sunt nume minunate.

252
00:18:22,320 --> 00:18:23,400
Sunt acasă.

253
00:18:23,480 --> 00:18:26,040
Știu. Ce facem aici cu tine,

254
00:18:26,160 --> 00:18:28,720
facem și pentru familia ta acasă.

255
00:18:30,280 --> 00:18:32,320
Autobuz evacuat. Copiii sunt în siguranță.

256
00:18:34,640 --> 00:18:38,160
Fără circuit paralel.
Totul este conectat la declanșator.

257
00:18:40,480 --> 00:18:41,920
Uită-te la mine.

258
00:18:42,000 --> 00:18:44,640
Vreau să te gândești la fiicele tale.

259
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
Cu cât te gândești mai mult la ele,
cu cât strângi mai tare, bine?

260
00:18:47,560 --> 00:18:48,880
În regulă.

261
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
Strângeți mâna stângă.

262
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
-Strânge-l, foarte tare.
-Bine.

263
00:18:53,200 --> 00:18:58,120
David, am nevoie de declanșatorul lui
pentru a dezarma sistemul.

264
00:18:58,720 --> 00:19:00,920
Sunt conectate aproximativ 60 de tuburi CL20.

265
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
Puteți coborî mâna dreaptă.

266
00:19:06,920 --> 00:19:10,160
Asta este. Grozav, uită-te la mine.

267
00:19:12,320 --> 00:19:15,320
Acum, întinde mâna stângă.
Foarte încet.

268
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
Întinde mâna stângă.
Uită-te la mine, Osman.

269
00:19:18,120 --> 00:19:21,840
Nu pot face nimic. Am nevoie de detonator.

270
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
Uită-te la mine, Osman.
Gândește-te la fiicele tale.

271
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
Grozav. Continuă.

272
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
Te descurci grozav.

273
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
Uită-te la mine, Osman.

274
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
Fantastic. Asta este.

275
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
Totul e bine.

276
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
Totul e bine.

277
00:19:44,080 --> 00:19:46,320
Te putem elibera de asta acum.

278
00:19:47,000 --> 00:19:48,600
Aproape s-a terminat.

279
00:19:52,000 --> 00:19:53,160
Bravo, sergent.

280
00:19:56,160 --> 00:19:59,000
JANDARMERIA NAȚIONALĂ
GIGN

281
00:19:59,680 --> 00:20:03,680
Am găsit familia lui Osman
nevătămată la domiciliul lor.

282
00:20:03,760 --> 00:20:05,440
Legat și călușat.

283
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
Ostaticii plecaseră cu ceva timp în urmă.

284
00:20:07,880 --> 00:20:10,600
Sergentul nu știa,
așa că a tot urmat ordinele.

285
00:20:10,680 --> 00:20:14,800
Misiunea lui era să lase încărcătura
într-o parcare abandonată de lângă Chartres.

286
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
I s-a ordonat să se arunce în aer
dacă l-am intercepta.

287
00:20:17,520 --> 00:20:18,960
L-am oprit.

288
00:20:19,480 --> 00:20:22,240
La punctul de întâlnire,
am găsit un al doilea camion frigorific

289
00:20:22,320 --> 00:20:24,040
pe care nu le văzusem pe camere.

290
00:20:24,120 --> 00:20:25,760
Înăuntru, un șofer.

291
00:20:25,840 --> 00:20:27,640
Al doilea soldat luat ostatic.

292
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
împușcat mort.

293
00:20:29,240 --> 00:20:31,240
I s-au dat aceleași ordine ca și Osman.

294
00:20:31,320 --> 00:20:33,440
Au amenințat că îi vor ucide și familia.

295
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
L-au ucis
când a livrat marfa.

296
00:20:36,000 --> 00:20:38,520
Nu am găsit nimic
în spatele camionului.

297
00:20:38,600 --> 00:20:41,320
Dar cu siguranță a fost
transport CL20 furat.

298
00:20:41,400 --> 00:20:44,800
Funcționarea lor a fost sofisticată,
chiar profesional.

299
00:20:44,880 --> 00:20:47,600
A fost deliberat
și fusese planificată cu mult timp în urmă.

300
00:20:48,480 --> 00:20:49,360
Tanya, dă-i drumul.

301
00:20:52,240 --> 00:20:54,600
CL20 este un exploziv de ultimă generație.

302
00:20:54,680 --> 00:20:57,640
Inițial, a fost un pesticid eșuat
fabricat in SUA.

303
00:20:57,720 --> 00:21:00,240
-Poți începe videoclipul, te rog?
-Da.

304
00:21:01,840 --> 00:21:04,080
Aceasta este baza de testare a DGA.

305
00:21:04,160 --> 00:21:05,760
Un test de acum cinci ani.

306
00:21:07,520 --> 00:21:08,600
A fost doar 2 kilograme.

307
00:21:09,600 --> 00:21:12,160
Este cel mai puternic
exploziv convențional.

308
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Extrem de greu de manevrat.

309
00:21:14,320 --> 00:21:16,480
Mai puțin de zece persoane
în Europa sunt instruiți în ea.

310
00:21:16,560 --> 00:21:20,040
Ultima dată când l-am văzut a fost în Afganistan.
Un stoc american.

311
00:21:20,120 --> 00:21:23,080
Franța nu a recunoscut niciodată public
pentru a o sintetiza.

312
00:21:23,160 --> 00:21:25,320
Totuși, asta a fost furat aseară.

313
00:21:25,400 --> 00:21:28,600
O tonă. Și doar jumătate din ea
era în duba pe care am interceptat-o.

314
00:21:28,680 --> 00:21:31,480
-Deci 500 de kilograme mai sunt acolo.
-Da.

315
00:21:31,560 --> 00:21:33,680
Versailles SR
iar DGSI sunt pe caz.

316
00:21:33,760 --> 00:21:36,440
Inteligență și recunoaștere
sunt la dispoziţia lor.

317
00:21:36,520 --> 00:21:38,920
Christophe, vei informa FI?

318
00:21:39,000 --> 00:21:40,760
Da, generale, mă ocup eu de asta.

319
00:21:41,880 --> 00:21:43,400
Bine, băieți. Să mergem.

320
00:21:43,480 --> 00:21:45,040
-Mânca?
-Da.

321
00:21:45,120 --> 00:21:46,320
Să mergem.

322
00:21:48,600 --> 00:21:52,200
Este nevoie de mingi
să lovești așa un depozit de arme.

323
00:21:53,160 --> 00:21:54,120
Sunt îndrăzneți.

324
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
Nu vom auzi niciodată sfârșitul.

325
00:21:56,080 --> 00:21:57,400
Nu voi mai fi aici.

326
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
Bună, Houston, cineva acolo?

327
00:22:00,640 --> 00:22:02,360
Când am vorbit ultima dată?

328
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
- Vorbim acum.
-Nu, chiar vorbește.

329
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
Ieri mi-ai arătat
acea motocicletă groaznică pe care vrei să...

330
00:22:09,560 --> 00:22:10,440
David.

331
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
Ce s-a întâmplat?

332
00:22:13,520 --> 00:22:16,560
Cancerul pancreatic. Etapa a treia.
Asta e gresit.

333
00:22:18,080 --> 00:22:20,320
Doctorul spune că mai am 5-6 luni.

334
00:22:20,400 --> 00:22:22,440
Poate șapte, sunt un ticălos încăpățânat.

335
00:22:23,760 --> 00:22:24,600
Dar s-a terminat.

336
00:22:26,240 --> 00:22:27,080
S-a terminat?

337
00:22:28,960 --> 00:22:32,160
Ce vrei să spui? „S-a terminat”?
Vorbesti asa?

338
00:22:32,240 --> 00:22:33,800
Ai ajuns până aici vorbind așa?

339
00:22:33,880 --> 00:22:36,920
Sunt niște bătălii
nu te poți pregăti pentru.

340
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
Nu suntem pregătiți pentru asta.

341
00:22:39,480 --> 00:22:41,960
Nu voi câștiga această luptă. S-a terminat.

342
00:22:42,040 --> 00:22:43,440
Deci, renunț.

343
00:22:44,640 --> 00:22:46,080
Vreau timp cu familia mea.

344
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
L-ai neglijat și pe al tău.

345
00:22:50,480 --> 00:22:51,360
Da.

346
00:22:51,440 --> 00:22:52,280
David.

347
00:22:53,680 --> 00:22:55,720
Nu te simți vinovat că ai plecat.

348
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
Este decizia corectă pentru tine și Jess.

349
00:22:57,920 --> 00:23:00,040
-Da.
-Așteaptă de prea mult timp.

350
00:23:00,600 --> 00:23:02,520
Ai avut cele mai bune misiuni.

351
00:23:03,120 --> 00:23:05,000
Te voi scuti de dosarul lui Max.

352
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
Nu poți rămâne dacă absolvă.

353
00:23:08,640 --> 00:23:10,840
Știi foarte bine că nu va absolvi.

354
00:23:19,120 --> 00:23:20,440
Întotdeauna o bucurie să luăm masa cu tine.

355
00:24:20,400 --> 00:24:22,280
E cineva în acest loc?

356
00:24:33,400 --> 00:24:34,480
Unde e Manon?

357
00:24:34,560 --> 00:24:36,040
A mers la sala de sport.

358
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
-Asta e bine.
-Da.

359
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
Mulţumesc.

360
00:24:52,160 --> 00:24:54,080
Nu-mi vine să cred despre Christophe.

361
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
E greu.

362
00:24:56,600 --> 00:24:59,120
Te-a făcut
să vă reconsiderați demisia?

363
00:24:59,840 --> 00:25:01,520
Nu, dimpotrivă.

364
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
M-am hotărât.

365
00:25:04,600 --> 00:25:06,920
Trebuie să ne împlinim visul.

366
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
O călătorie cu barca în jurul lumii.

367
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
O voi anunta
la ceremonia de absolvire.

368
00:25:12,760 --> 00:25:14,040
Vreau să fac lucrurile bine.

369
00:25:14,800 --> 00:25:16,720
Și Max? E pe cale să absolve.

370
00:25:16,800 --> 00:25:19,560
-O să-l lași singur?
-Nu, dar...

371
00:25:22,040 --> 00:25:24,200
Max nu are cum să absolve.

372
00:25:26,760 --> 00:25:28,480
Max nu va absolvi.

373
00:25:29,800 --> 00:25:30,840
Aşa?

374
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
Ești gata pentru călătoria vieții?

375
00:25:33,840 --> 00:25:36,560
La naiba, mamă, de fapt,
clasa mea este la 9:00 a.m.

376
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
-Tata?
-Hei.

377
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
Nu știam că ești aici.

378
00:25:44,080 --> 00:25:46,520
-Ce?
-Voi, băieți, vă comportați ciudat.

379
00:25:46,600 --> 00:25:49,520
-Nu, te porți ciudat.
-Da, super ciudat.

380
00:25:49,600 --> 00:25:52,360
-Da.
-Da, asta trebuie să fie. Bine.

381
00:25:52,440 --> 00:25:53,880
Mamă, poți să mă conduci, te rog?

382
00:25:53,960 --> 00:25:55,080
Nu, mă duc la muncă.

383
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
Va dura patru ore cu metroul.

384
00:25:57,240 --> 00:25:59,040
Du-te și ia-ți casca, te iau eu.

385
00:25:59,760 --> 00:26:00,600
esti sigur?

386
00:26:01,800 --> 00:26:04,720
Ce? Nu pot să-mi iau fiica
la lecția ei de pian?

387
00:26:04,800 --> 00:26:06,800
-Du-te și ia-ți casca.
-O sa ma schimb.

388
00:26:06,880 --> 00:26:08,960
-Bine.
-Wow, asta e prima.

389
00:26:16,600 --> 00:26:18,360
Te iubesc.

390
00:26:19,360 --> 00:26:22,160
Este ora 8:42 a.m.
Districtul 17 este la 6 minute.

391
00:26:22,240 --> 00:26:23,920
- Mult timp.
-Ce? Al 17-lea?

392
00:26:24,000 --> 00:26:28,200
Știi, te voi putea lua
la conservator mai des.

393
00:26:28,280 --> 00:26:31,720
Și petrec mai mult timp cu tine
dacă nu ești prea rușinat.

394
00:26:31,800 --> 00:26:33,680
- Vom petrece mai mult timp împreună.
-Dar…

395
00:26:34,600 --> 00:26:37,080
Grozav, dar tata,
nu mai este in al 17-lea.

396
00:26:37,160 --> 00:26:40,080
Noua mea seră este în Saclay.

397
00:26:40,160 --> 00:26:41,520
-Saclay?
-Da.

398
00:26:42,760 --> 00:26:44,120
Bine, vom ajunge la timp.

399
00:26:44,200 --> 00:26:46,600
- Ține-te bine.
- Nu vom ajunge la timp. la naiba.

400
00:26:50,640 --> 00:26:53,240
Ce este asta, Club Med? Nu ți-e frig?

401
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
Nu!

402
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
Asta e o prostie, chiar și mie mi-e frig.

403
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
Nu ți-e frig?

404
00:26:58,640 --> 00:27:00,520
Da, ca să fiu sincer, înghețăm.

405
00:27:00,600 --> 00:27:03,000
Trebuia doar să spui.
Nu suntem nenorociți aici.

406
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
Îți vom oferi niște echipamente pentru a te încălzi.

407
00:27:05,240 --> 00:27:06,680
Niște încălzitoare drăguțe.

408
00:27:07,840 --> 00:27:11,600
Aici, ți-e frig?
Haide. Ridică-ți brațele.

409
00:27:12,880 --> 00:27:14,640
-Te încălzește, nu?
-Sigur da.

410
00:27:14,720 --> 00:27:16,280
Transmite-l prietenului tău.

411
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
Și cu un zâmbet, băieți.

412
00:27:20,400 --> 00:27:23,240
Fii atent cu asta,
este a generalului, deci...

413
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
Mai bine nu-l dai jos.

414
00:27:25,960 --> 00:27:29,160
Trei, doi, unu, du-te.

415
00:27:31,400 --> 00:27:34,480
Aderarea la GIGN
te plasează în topul nivelului.

416
00:27:34,560 --> 00:27:38,400
Elita tuturor forțelor tactice.
Dar nu vine ușor!

417
00:27:41,280 --> 00:27:42,440
Dacă intru în luptă,

418
00:27:43,160 --> 00:27:46,440
Trebuie să știu că îmi pot pune viața

419
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
în mâinile colegilor mei de echipă.

420
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Dacă vrei să faci parte din el,

421
00:27:56,080 --> 00:28:00,480
trebuie să fim absolut siguri
că putem face același lucru cu tine.

422
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
Hai, voi adăuga puțină atmosferă.
Este o bombă fumigenă.

423
00:28:05,480 --> 00:28:06,600
Nu te opri, haide!

424
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
Haide!

425
00:28:10,240 --> 00:28:11,880
Vă văd pe unii dintre voi tremurând.

426
00:28:11,960 --> 00:28:14,440
Dacă ești obosit, îl poți lăsa jos.

427
00:28:16,080 --> 00:28:17,240
Îmi pare rău.

428
00:28:17,920 --> 00:28:19,760
Puteți încerca din nou anul viitor.

429
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
la 100 de metri.

430
00:28:22,160 --> 00:28:25,480
La 100 de metri,
un clic este egal cu un centimetru.

431
00:28:25,560 --> 00:28:28,800
Vreau să te văd punând cinci gloanțe
chiar între ochi.

432
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
Mult succes, domnilor.

433
00:28:39,360 --> 00:28:41,560
Acum două săptămâni, erați 100.

434
00:28:41,640 --> 00:28:44,160
Câți dintre voi sunteți aici în seara asta?
Paisprezece.

435
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
Este sfârșitul recrutării.

436
00:28:46,000 --> 00:28:49,600
Dacă nu ai ceea ce este necesar,
Lasă-mă să explic, nu ne pasă.

437
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
Nu vom lua pe niciunul dintre voi.

438
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
Nici unul.

439
00:28:59,280 --> 00:29:02,080
Pe de alta parte,
pentru cei dintre voi care sunteți încă aici

440
00:29:02,200 --> 00:29:03,600
la finalul acestui proces,

441
00:29:03,680 --> 00:29:05,600
îți vei câștiga locul.

442
00:29:06,400 --> 00:29:08,800
Nu uita că faci asta
pentru sub 2000 de dolari.

443
00:29:09,320 --> 00:29:11,160
Dacă vrei să renunți, acum este momentul.

444
00:29:26,120 --> 00:29:27,440
Încă nu a fost eliminat?

445
00:29:28,760 --> 00:29:30,040
Încă nu ai renunțat?

446
00:29:32,960 --> 00:29:34,520
Haide, continua să împingi, doamnă.

447
00:29:36,360 --> 00:29:38,880
Felicitări, este un băiat.

448
00:29:39,400 --> 00:29:42,760
Dacă sunteți suficient de norocos să vă alăturați secțiunii mele,

449
00:29:43,920 --> 00:29:47,520
și a lui Cédric,
atunci ne vom da viețile și pentru tine.

450
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
Dar între timp, brațele întinse!

451
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
Vom schimba următorul test.

452
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
Dezamorsarea.

453
00:30:08,040 --> 00:30:11,680
E ciudat să-l schimbi în ultimul moment.
Nu avem de-a face cu explozivi.

454
00:30:11,760 --> 00:30:14,760
Cédric, ne-am descurcat
cu explozibili ieri.

455
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
Se poate întâmpla.

456
00:30:18,520 --> 00:30:20,720
Trebuie să ne adaptăm
și fii pregătit pentru orice.

457
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
-E din cauza lui Max?
-Da.

458
00:30:24,760 --> 00:30:27,680
Nu fi așa de amărât, David.
Știi ce înseamnă asta pentru el?

459
00:30:27,760 --> 00:30:30,480
Suntem într-o misiune, e o bombă,
și el îngheață. Atunci ce?

460
00:30:30,560 --> 00:30:33,720
Stop. Asta nu este pentru a-l testa.
E pentru a-l face să năruiască.

461
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
Ți-e frică
va ajunge ca tatăl său.

462
00:30:48,120 --> 00:30:50,520
Djibril, schimbăm ultimul exercițiu.

463
00:30:50,600 --> 00:30:53,760
Opriți totul, băieți.
Schimbăm exercițiile.

464
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Uită-te la mine.

465
00:31:19,600 --> 00:31:20,560
Haide, amice.

466
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
Tanya către Max, copiezi?

467
00:32:01,560 --> 00:32:02,800
Tare și clar.

468
00:32:02,880 --> 00:32:05,640
Respirați-vă. Respira.

469
00:32:08,760 --> 00:32:11,200
Asta este. Acum mergi inainte.

470
00:32:13,080 --> 00:32:14,480
- Și observă.
-Hei.

471
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
Există un fir.

472
00:33:05,280 --> 00:33:06,920
Se duce spre scări.

473
00:33:07,440 --> 00:33:08,840
Se duce spre…

474
00:33:11,960 --> 00:33:13,600
Se duce spre un tablou electric.

475
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
este…

476
00:33:16,840 --> 00:33:18,280
La naiba, am declanșat ceva.

477
00:33:18,960 --> 00:33:20,920
Bine făcut. Ai un minut.

478
00:33:43,840 --> 00:33:46,040
Văd un dispozitiv exploziv improvizat.

479
00:33:47,400 --> 00:33:48,600
Un tub, niște fire.

480
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
Bine, știu pe care să o tai.

481
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
Dezarmat.

482
00:34:48,120 --> 00:34:48,960
Felicitări!

483
00:34:49,040 --> 00:34:51,640
Da, haide, fă puțin zgomot!

484
00:34:52,240 --> 00:34:53,320
Felicitări!

485
00:34:54,640 --> 00:34:55,520
Ea a spus da!

486
00:34:56,120 --> 00:34:58,800
Mă căsătoresc, băieți!

487
00:34:58,880 --> 00:35:00,520
Felicitări!

488
00:35:18,880 --> 00:35:21,160
-Da.
-Va fi o ceremonie grozavă.

489
00:35:21,240 --> 00:35:22,800
-Un început grozav.
-Da.

490
00:35:22,880 --> 00:35:25,680
-General.
-Bună, Jess. Dacă mă scuzați.

491
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
Ce mai faci?

492
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
Mulțumesc pentru mesajul tău.

493
00:35:36,160 --> 00:35:38,200
-E noaptea cea mare, nu?
-Da.

494
00:35:38,280 --> 00:35:39,360
L-ai văzut pe David?

495
00:35:39,440 --> 00:35:40,440
Nu, nu am.

496
00:36:14,040 --> 00:36:15,320
A trecut ceva timp.

497
00:36:15,840 --> 00:36:17,000
Cincisprezece ani.

498
00:36:23,000 --> 00:36:24,640
Ai promis că nu va fi admis niciodată.

499
00:36:25,320 --> 00:36:26,760
Nathalie.

500
00:36:27,480 --> 00:36:31,800
Am făcut tot ce am putut.
Chiar i-am sabotat toate testele.

501
00:36:32,280 --> 00:36:35,400
Am fost mult mai dur cu el decât oricine altcineva.

502
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
Ce vrei să fac? Max este...

503
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
El este talentat.

504
00:36:47,080 --> 00:36:49,120
Talentul nu te împiedică să fii ucis.

505
00:36:53,200 --> 00:36:54,640
Daca il pierd si pe el...

506
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
Locul ăsta dracului...

507
00:36:57,880 --> 00:36:59,480
L-a luat pe Laurent de la mine.

508
00:37:01,840 --> 00:37:03,600
Acum îl ia pe fiul meu.

509
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
Promite-mi

510
00:37:08,000 --> 00:37:09,640
că îl vei proteja.

511
00:37:09,720 --> 00:37:12,080
Că nu-l vei lăsa niciodată pe Max singur.

512
00:37:12,760 --> 00:37:13,960
ma auzi?

513
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
Nu.

514
00:37:18,120 --> 00:37:21,200
Nu uita că e din cauza ta

515
00:37:21,280 --> 00:37:23,120
că mi-am pierdut soțul.

516
00:37:54,800 --> 00:37:56,120
Pierre-Jean Lemoine.

517
00:37:56,640 --> 00:37:59,080
Forța Tactică, secțiunea unu.

518
00:38:07,080 --> 00:38:08,640
Poartă-l cu demnitate și mândrie.

519
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
Bravo, PJ!

520
00:38:12,760 --> 00:38:14,400
Mire să fie!

521
00:38:14,480 --> 00:38:16,000
GRUPUL DE INTERVENȚIE A JANDARMERIEI NAȚIONALE

522
00:38:21,760 --> 00:38:24,960
Raphaëlle Ricci.
Forța de inteligență și recunoaștere.

523
00:38:35,040 --> 00:38:37,120
Poartă-l cu demnitate și mândrie.

524
00:38:38,760 --> 00:38:39,920
Bravo, Rapha!

525
00:38:40,680 --> 00:38:42,360
Tu ești cel mai bun!

526
00:38:42,960 --> 00:38:43,920
Bine făcut!

527
00:38:46,360 --> 00:38:47,200
L-ai câștigat!

528
00:38:52,800 --> 00:38:56,440
Maxime Villiers.
Forța Tactică, secțiunea unu.

529
00:39:21,680 --> 00:39:23,240
Poartă-l cu demnitate și mândrie.

530
00:39:25,120 --> 00:39:26,240
Bravo, Max!

531
00:39:36,000 --> 00:39:36,960
Bine făcut!

532
00:39:38,920 --> 00:39:41,320
Cred că ai vrut să adaugi ceva?

533
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
-Da, David!
-Davido!

534
00:39:51,040 --> 00:39:55,360
Scuze, nu sunt foarte bun la discursuri.

535
00:39:58,480 --> 00:40:02,880
Astăzi este o zi specială. Foarte special.

536
00:40:03,800 --> 00:40:05,360
Pentru tine ca si pentru mine.

537
00:40:06,560 --> 00:40:10,040
Pentru că după un proces de selecție brutal,

538
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
acum faci parte din grup.

539
00:40:14,600 --> 00:40:15,560
Felicitări.

540
00:40:15,640 --> 00:40:20,240
Este un grup excepțional
cu care vei trăi.

541
00:40:21,040 --> 00:40:24,360
Este un pic ca o familie.
O familie pretențioasă.

542
00:40:27,120 --> 00:40:28,800
Unul care va cere sacrificii.

543
00:40:29,720 --> 00:40:34,120
Și doar vei putea
pentru a face acele sacrificii

544
00:40:35,160 --> 00:40:38,520
dacă aveți sprijinul familiilor voastre.

545
00:40:40,240 --> 00:40:41,960
Cu toate acestea, familiile voastre...

546
00:40:43,120 --> 00:40:45,560
nu a ales asta.
Ei sunt supuși.

547
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
Deci, mulțumesc.

548
00:40:49,520 --> 00:40:50,960
Multumesc pentru ca

549
00:40:52,560 --> 00:40:56,560
voi sunteți cei
care trebuie să dea dovadă de cel mai mult curaj.

550
00:40:57,760 --> 00:41:02,960
Trebuie să suporti
întârzierile constante.

551
00:41:03,040 --> 00:41:04,520
Beep-urile se sting.

552
00:41:04,600 --> 00:41:07,680
Frica din intestine
când pleacă într-o misiune adică

553
00:41:08,800 --> 00:41:10,040
dificil.

554
00:41:10,120 --> 00:41:11,920
Apoi mai este distanța.

555
00:41:12,440 --> 00:41:14,680
La sfârșitul zilei,
poate adevărații eroi

556
00:41:15,520 --> 00:41:16,640
sunt familiile voastre.

557
00:41:18,520 --> 00:41:19,960
Să începem petrecerea.

558
00:41:20,520 --> 00:41:22,160
Ne vedem mâine pe teren.

559
00:41:25,480 --> 00:41:27,840
-Multumesc!
-Da, David!

560
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
Bravo!

561
00:42:19,280 --> 00:42:21,360
Mulțumesc pentru tot ce ai făcut.

562
00:42:21,440 --> 00:42:23,960
-Desigur. Ți-ai câștigat locul.
-Mulţumesc.

563
00:42:28,880 --> 00:42:31,400
David, unde mergi? Întoarce-te.

564
00:42:55,800 --> 00:42:57,360
Nu-l pot lăsa pe Max.

565
00:43:00,120 --> 00:43:01,160
Nu pot.

566
00:43:08,560 --> 00:43:10,440
Mi s-a oferit un post la bancă.

567
00:43:12,440 --> 00:43:15,000
Este o promovare uriașă.

568
00:43:17,520 --> 00:43:18,840
Grozav.

569
00:43:21,680 --> 00:43:23,040
Dar este în Singapore.

570
00:43:26,440 --> 00:43:28,440
Nu ți-am spus despre asta pentru că

571
00:43:29,360 --> 00:43:30,800
nu avea rost.

572
00:43:31,960 --> 00:43:34,760
Știam că nu vei renunța la toate
sa vii cu mine si...

573
00:43:37,280 --> 00:43:40,960
Pentru mine, cel mai important lucru
a fost întotdeauna familia noastră.

574
00:43:44,680 --> 00:43:46,680
Dar, evident, este diferit pentru tine.

575
00:43:49,280 --> 00:43:51,080
Eu și Manon nu suntem primii.

576
00:43:51,160 --> 00:43:53,120
Da, dar...

577
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
Jess…

578
00:43:57,040 --> 00:43:58,240
Și Max?

579
00:44:00,000 --> 00:44:02,160
Îi vei spune
de ce faci toate astea?

580
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
Acordă-mi ceva timp, te rog.

581
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
Cât despre Singapore,

582
00:44:17,280 --> 00:44:18,840
Am de gând să spun da.

583
00:44:26,480 --> 00:44:27,920
Mă voi întoarce la Paris acum.

584
00:44:45,400 --> 00:44:47,280
De ce Forța Tactică?

585
00:44:47,360 --> 00:44:50,440
Sigur, sunt cei mai buni dintre cei mai buni, dar...

586
00:44:51,120 --> 00:44:53,280
Adică, care este adevăratul motiv?

587
00:44:53,920 --> 00:44:56,600
David și tatăl meu
erau în aceeași secțiune.

588
00:44:57,080 --> 00:44:58,920
Erau ca niște frați și...

589
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
Într-o zi, o operațiune a mers prost.

590
00:45:03,880 --> 00:45:05,040
Explozia?

591
00:45:05,640 --> 00:45:06,600
Da.

592
00:45:06,680 --> 00:45:08,600
Acum cincisprezece ani,
după moartea tatălui meu,

593
00:45:08,680 --> 00:45:11,320
mama ne dorea
cât mai departe de GIGN.

594
00:45:12,520 --> 00:45:14,200
Am revenit doar anul acesta.

595
00:45:16,080 --> 00:45:19,440
Dar adevărata mea casă a fost întotdeauna aici.

596
00:45:20,640 --> 00:45:21,840
În Satory.

597
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
În tactică, ca tatăl meu.

598
00:45:31,240 --> 00:45:32,280
Și tu, Intel?

599
00:45:32,800 --> 00:45:35,360
Inteligență și recunoaștere.
Acesta a fost scopul tău?

600
00:45:36,680 --> 00:45:39,160
De ce ești condescendent
dintr-o dată?

601
00:45:40,640 --> 00:45:44,840
Inteligență și recunoaștere
a fost visul meu, știi?

602
00:45:45,400 --> 00:45:46,520
Este chemarea mea.

603
00:45:47,280 --> 00:45:48,800
În plus, mă pricep la asta.

604
00:45:49,760 --> 00:45:51,760
Urmărirea băieților, urmărirea pistelor...

605
00:45:55,680 --> 00:45:57,320
Sincer, nu te înțeleg, David.

606
00:45:59,680 --> 00:46:01,960
Cel puțin eliminați Max
din secția ta, la naiba!

607
00:46:04,480 --> 00:46:05,800
te-am iertat.

608
00:46:05,880 --> 00:46:08,440
Dar știe el ce s-a întâmplat cu adevărat?

609
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
Nu.

610
00:46:25,760 --> 00:46:28,360
Cum te vei descurca
să-l ai cu tine pe câmp?

611
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
Cum?

612
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
Crezi că rămâi pentru el.
Ești delirante.

613
00:46:49,120 --> 00:46:50,240
Glumești singur.

614
00:52:28,320 --> 00:52:33,320
Traducere subtitrare de: Alison Simpson